lunes, 5 de febrero de 2018

Siguiendo con el viaje...

—Itaca 
 
Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.
Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.
Ten siempre a Itaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguantar a que Itaca te enriquezca.
Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.
Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.
C. P. Cavafis. Antología poética.
Alianza Editorial, Madrid 1999.

Edición y traducción, Pedro Bádenas de la Peña
Ulises, atado al mástil, escucha el canto de las sirenas (Cerámica griega)
 
 

miércoles, 29 de noviembre de 2017

"He andado muchos caminos..."

Homenaje a Antonio Machado, el gran viajero de España, que prefiere viajar "siempre en la madera de mi vagón de tercera"
Todos los viajes son un regreso, es necesario volver para contar lo vivido, para convertir el viaje en un relato. 
"Para saber, ou viaxar ou leer" dice un refrán gallego, porque la lectura es también un viaje. 
Función en los jardines del Museo Larreta

El viaje estuvo presente en la literatura de todos los tiempos, desde la famosa leyenda de la literatura sumeria, la de Gilgamesh que viaja en busca de la inmortalidad hasta los famosas aventuras de los inolvidables viajeros por los caminos de España: don Quijote y Sancho. 

martes, 19 de septiembre de 2017

2017, un nuevo año

2017: un nuevo año y un antiguo oficio:narrar cuentos.
Treinta años de cuentos


Este año 2017 es especial para mí. Hace 30 años tomaba un taller de Narración oral con Daniel Matto y a partir de ahí un nuevo camino se abrió en mi vida. Junto con otras narradoras: Ana Bovo, Baby Fernández Cid, Miriam García, Juana La Rosa, Marta Lorente, Delia Maunás creamos el grupo “Los cuenteros” y comenzamos a narrar en escuelas, librerías y en el Celcit. 
Como profesora de Literatura estaba trabajando desde hacía tiempo. Los libros y la lectura fueron siempre mi pasión. La Narración oral vino a unir todo eso con la necesidad de trasmitir el gusto por la literatura de otra manera. Cuando en un cuarto año del turno tarde, era un cuarto especializado en biología, conté un capítulo de don Quijote, un alumno,  se levantó de su banco y me dijo: “¡Profesora! ¡Es la mejor clase de Literatura que tuve
Entonces, comencé a narrar para adolescentes, un público poco acostumbrado a escuchar cuentos. Y fue muy estimulante. También para niños y adultos.
A partir de entonces hice talleres con varios maestros de la NO que vinieron al país como Garzón Céspedes y Marco Baliani y también maestros de teatro como Inda Ledesma que junto con su hija Vanina Fabiak nos dirigieron en “Y abrir grandes los ojos…” junto a la narradora Juana La Rosa. Claudio Hochman nos dirigió en “El peregrino de amor” un espectáculo para adolescentes al igual que “Latinoamérica en cuentos” entre otros.
Y luego los unipersonales para adultos como “Cuentos asombrosos”Por los caminos de España I y II”,” Con sabor a chocolate”, “El pecado original y otros cuentos de mujeres”, “Ajuares de boda”, “Voces de mujeres que no cuentan”, “Lo imperfecto del amor”, “Siempre Buenos Aires”, “España con nosotros a la hora del té” con excelentes directores como Héctor Malamud, Marcelo Mangone y Herminia Jensezian. De todos ellos, fui aprendiendo y haciendo mi propio camino.
Fui Premio Pregonero a Narrador en 2000. Fui miembro fundadora de la Comisión del Encuentro de narradores hasta el año 2013. ¡Un trabajo exigente y hermoso ya que la expansión del arte de narrar fue enorme! Trabajé en el Museo Larreta muchos años dando espectáculos para adultos. Gracias a los cuentos pude viajar por el país y también al exterior y conocer personas y narradores con los que todavía hoy cultivo una amistad como Mayra Navarro, Xavier Docampo, Beatriz Falero, Maricuela solo por nombrar algunas.
Desde hace cinco años coordino un grupo de narradoras llamado “Mundos Escondidos” con el que hicimos varios espectáculos alrededor de un eje temático: el amor, el tango, el misterio, la lectura etc. Descubrimos que contar cuentos de esta manera es ofrecer originalidad, calidad y un panorama de autores excelentes a los cuales trasladamos a la oralidad de una manera respetuosa y dinámica.
Este año fue difícil para mí en lo personal, pero no quiero dejar pasar este aniversario. Treinta años son muchos, no pueden pasar desapercibidos. Por eso decidí hacer una pequeña historia de mi vida como narradora, siempre en el camino, siempre en la búsqueda teniendo presente que una historia bien contada es capaz de abrir un mundo nuevo.
Algunas fotos de los espectáculos y algunos videos.
Cada uno de ellos es una parte de mí, de mis preferencias, de mis gustos literarios y también algo de mi vida como “Ajuares de boda” por ejemplo que toma parte de mi infancia pueblerina como nieta de familia de inmigrantes italianos, sus costumbres e historias.  
¡Cumplo 30 años con la narración! el fuego de la hoguera sigue intacto, siempre en la búsqueda, nunca llegando, siempre en el camino... 

Este año continuaré trabajando con el grupo "Mundos escondidos" en la coordinación y dirección de espectáculos corales y también reponiendo los que ya han sido estrenados.













jueves, 1 de diciembre de 2016

La mejor función de cuentos del año

Villa Devoto Scool, 6° grado. Gracias por la invitación de mi queridísima nieta Julia y de sus maestras! Hermosos chicos!  Escucharon atentamente varios cuentos que con mucho placer les conté.
                                                 ¡¡Hasta el año que viene!!

viernes, 21 de octubre de 2016

Viudas de amor

Sábado 5 de noviembre, La Dama de Bollini: Entre los "Mundos escondidos" asoman las "Viudas de amor". Cuentos que hablan de ese estado de la mujer que nunca ha pasado inadvertido, ya inspirando lástima o protección junto a los huérfanos, ya obligadas a la reclusión, ya inspirando refranes como "La viuda rica con un ojo llora y con el otro repica" o provocando graciosas historias y coplas...

Feliz año 2015

Feliz año 2015
Picaflor en reposo